Zocarrón

Antes de que se levanten sepan que no salimos de las crisis cuando nos metemos en las críticas. Ya se decía hace una década que las autopistas de la información estaban convirtiendo al mundo en un inmenso patio de vecinos. Y en esta enorme comunidad uno acaba criticando al de enfrente en el tablón de anuncios, que al final todos acabamos leyendo.

Este es el fin último de que publiquen un perfil del presidente Zapatero en The New York Times, que todos sepamos qué piensa una gran parte del imperio mediático estadounidense ahora que ellos están a punto de renovar inquilino al frente de su comunidad. Se trata de una columna que firma un veterano periodista de esta cabecera cuasimundial. Se llama Roger Cohen y lleva 18 años escribiendo en el periódico. Cohen celebra su mayoría de edad editorial siendo políticamente incorrecto, como reconoce, porque ha estado una hora hablando con Zapatero, lo que nunca haría McCain si fuera presidente, como ya ha anunciado el candidato republicano si llegara a la Casa Blanca.

Del texto querríamos destacar en este punto los tres adjetivos que pretenden definir a Zapatero según Cohen. Traducidos al castellano, The New York Times concluye que el presidente español es socarrón, refinado y afable. Igual todo les suena muy bien, pero si le damos la vuelta a este perfil, varía mucho el orden del día. Más que derrama, miren cómo se desparrama el autor.

Porque afable, empezamos por el final, es alguien “agradable, dulce, suave en la conversación y en el trato”. Hasta ahí todo bien, incluso compartido por la mayoría que le conoce. Pero luego dice que Zapatero es refinado. Uno no sólo es refinado cuando habla, el refinado en España, según la Real Academia, también es alguien “extremadamente malo”, por si no lo sabían.

Así que por la misma regla de tres hacemos caso del primer adjetivo calificativo para ZP: socarrón. El socarrón utiliza la astucia o el disimulo para tapar burlas. Y cierro el diccionario por ustedes, que ya saben el dardo utilizado en cada palabra cual chincheta de colores en el tablón de anuncios. Francamente, no hemos podido evitar acordarnos de la socarronería del presidente en aquel famoso vídeo de propaganda de las zetas...

Vamos a intentarlo con dos noticias de la semana:

La Bolsa ha vuelto a caer...
Las hipotecas han vuelto han vuelto a subir...

Ya ven que no es una buena idea. Así han acabado diciendo del presidente: Zapatero, qué socarrón. Y como lo de socarrón no se usa a diario aquí aunque se empeñen en Nueva York, a ver si van a entender que le estamos llamando otra cosa y nos vamos a meter en un follón, que también es un término muy castizo...

Miren, que no. Más allá de lo que opinen del presidente. Si el mundo se ha convertido en una inmensa comunidad de vecinos con todos criticándose entre sí, el problema ya no es la que se avecina. Es que ya hace mucho que aquí no hay quien viva.

japinero@puntoradio.com